韓国のデザインスタジオ「OIMU」の本「くまの辞典」です。
日本の植民地支配開放から76年が経ちましたが、未だに韓国の印刷や縫製の工場では、日本語が元となる専門用語が使用されています。この本は、現場で使用されている日本語由来の専門用語を韓国語で整えるというOIMUのプロジェクトをまとめた本です。『くまの辞典』-編集&印刷編-には、これまでの業務経験を通じて収集&使用してきた用語の日本語のルーツと説明、標準国語大辞典に優先順位を置いた言葉と絵88個が収録されています。図書出版、メモ用紙、ステッカーなどの文具類、パッケージ、ポスター、リーフレットなどの視覚物関連デザイン、企画および製作分野の従事者に有用な案内書となります。全118ページ。